Pompe a vide comportant un dispositif de ballast de gaz

Vakuumpumpe mit einer gasballasteinrichtung

Vacuum pump with a gas ballast device

Abstract

L'invention concerne une pompe à vide (1) comportant une conduite (63, 102) pouvant être fermée, qui permet d'acheminer le ballast de gaz dans la chambre d'aspiration (8, 9) de la pompe. Afin d'éviter en cas de panne de la pompe, tout risque d'entrée d'air dans un récipient raccordé à la pompe à vide, il est prévu que la conduite soit pourvue d'une soupape de régulation (59, 60, 61; 98, 99; 109, 110) qui régule l'alimentation en ballast de gaz en fonction des conditions de fonctionnement. Cette soupape fonctionne de manière à fermer la conduite en cas de panne de la pompe.
Die Erfinding betrifft eine Vakuumpumpe (1) mit einer absperrbaren Leitung (63, 102), über die Gasballast in den Schöpfraum (8, 9) der Pumpe zuführbar ist; um die Gefahr der Belüftung eines an die Vakuumpumpe angeschlossenen Rezipientens bei einem Ausfall der Pumpe zu beseitigen, wird vorgeschlagen, daß die Leitung mit einem betriebsabhängig arbeitenden Steuerventil (59, 60, 61; 98, 99; 109, 110) für die Gasballastzufuhr ausgerüstet ist, welches derart arbeitet, daß die Leitung bei einem Ausfall der Pumpe geschlossen ist.
The invention pertains to a vacuum pump (1) with a closable line (63, 102) through which gas ballast can be fed into the pump chamber (8, 9). To eliminate the danger that a recipient hooked up to the vacuum pump may be charged with air in the event of a pump failure, the invention proposes that the line be equipped with a control valve (59, 60, 61; 98, 99; 109, 110) to regulate the gas ballast feed as a function of operating conditions, such that the line is closed in the event of a pump failure.

Claims

Description

Topics

Download Full PDF Version (Non-Commercial Use)

Patent Citations (5)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle
    DE-1011115-BJune 27, 1957Leybolds Nachfolger ERotierende OElluftpumpe nach dem Gasballastprinzip
    DE-3436849-A1August 29, 1985Medizin Labortechnik Veb KShut-off valve for vacuum pumps
    EP-0163228-A2December 04, 1985General Signal CorporationEinlass-Absperrventil für Drehkolbenpumpen
    EP-0597732-A1May 18, 1994The BOC Group plcPompe à vide avec soupape d'arrêt pour l'entrée commandée par de l'huile
    GB-832264-AApril 06, 1960N G N Electrical LtdImprovements in or relating to vacuum pumping apparatus

NO-Patent Citations (0)

    Title

Cited By (0)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle